Dónde suelen
atascarse las parejas
Reservar primero y comprobar después. Un lugar y una fecha elegidos antes de que nadie mire los plazos de los trámites. La mayoría de las parejas empieza los trámites entre tres y seis meses antes de la boda: dejarlo para tarde pone todo lo demás bajo presión.
Documentos "casi correctos". Un certificado sin la legalización adecuada, un documento emitido hace demasiado tiempo, un nombre escrito de forma distinta de un papel a otro. Son detalles pequeños, pero en el Ayuntamiento se dan cuenta.
Traducciones que nadie pidió, o del tipo equivocado. Algunas nacionalidades necesitan traducciones juradas hechas en Italia, otras ninguna. Traducirlo todo "por si acaso" cuesta tiempo y dinero sin hacer más sólido el expediente.
Olvidarse del idioma. Si uno de ustedes no domina el italiano, la ley exige un intérprete en la boda civil. Es fácil pasarlo por alto, e imposible improvisarlo el mismo día. Ofrecemos intérprete en español. Cómo trabaja un intérprete en la boda.
Dónde entran las traducciones
Las traducciones son la parte de los trámites que llevamos directamente en Efffetti. Cuando sus documentos necesitan una traducción jurada, nos ocupamos de la traducción y del trámite en el tribunal, y entregamos los documentos donde tienen que ir. Y, lo que es igual de importante, les decimos cuándo no hace falta traducir. Traducciones juradas