Pratiche per il matrimonio civile

Pratiche per sposarsi
in Italia

Requisiti, documenti e tempi del matrimonio civile per coppie internazionali

Prenota una consulenza sulle pratiche Traduzioni giurate

La parte che nessuno pubblica su Instagram

Prima dei fiori, ci sono i documenti.

Nessuno si innamora dell'Italia per la sua burocrazia. Immagini la villa, la luce, la lunga tavolata sotto gli alberi. Ma se vuoi che il matrimonio sia valido per legge, c'è una parte più silenziosa della storia che deve andare bene prima di tutto il resto: le pratiche.

Il matrimonio civile in Italia è un atto legale celebrato da un Comune italiano. Per arrivarci, i documenti rilasciati nel tuo paese vanno richiesti, a volte legalizzati, a volte tradotti, e presentati nella forma giusta e al momento giusto. Niente di impossibile, ma quasi niente è intuitivo, e le regole non sono uguali per tutti.

Se è tutto in regola, il giorno del matrimonio dite semplicemente "sì". Se qualcosa non va, lo scoprite in Comune. Il nostro lavoro è fare in modo che vada sempre nel primo modo.

Perché non esiste un elenco unico

Ogni coppia ha
pratiche un po' diverse.

Le coppie ci chiedono spesso "l'elenco dei documenti per sposarsi in Italia". La risposta onesta è che non ce n'è uno solo: ce ne sono tanti, e quello che vale per voi dipende da alcune cose:

la nazionalità di ciascuno dei due
il paese in cui vivete
il vostro stato civile, compresi eventuali divorzi
il Comune in cui si celebra il matrimonio civile
quanti giorni passerete in Italia prima del matrimonio

Basta cambiare una di queste cose e possono cambiare i documenti, l'ordine dei passaggi e i tempi. Per questo lavoriamo sempre caso per caso, e una guida scritta per la situazione di qualcun altro può portarti fuori strada.

Dove ci si blocca
più spesso

Prima si prenota, poi si controlla. Location e data scelte prima che qualcuno guardi i tempi delle pratiche. Quasi tutte le coppie iniziano le pratiche tra i tre e i sei mesi prima del matrimonio: farlo tardi mette sotto pressione tutto il resto.

Documenti "quasi giusti". Un certificato senza la legalizzazione corretta, un documento rilasciato troppo tempo prima, un nome scritto in modo diverso da un foglio all'altro. Piccoli dettagli, ma in Comune se ne accorgono.

Traduzioni che nessuno ha chiesto, o del tipo sbagliato. Alcune nazionalità hanno bisogno di traduzioni giurate fatte in Italia, altre di nessuna traduzione. Tradurre tutto "per sicurezza" costa tempo e soldi senza rendere la pratica più solida.

Dimenticarsi della lingua. Se uno dei due non parla bene l'italiano, la legge richiede un interprete al matrimonio civile. È facile non pensarci, ed è impossibile improvvisarlo il giorno stesso. Ecco come funziona l'interprete per il matrimonio.

Dove entrano le traduzioni

Le traduzioni sono la parte delle pratiche che seguiamo direttamente noi di Efffetti. Quando i documenti hanno bisogno di una traduzione certificata o giurata, come il Certificate of No Impediment delle coppie britanniche, ci occupiamo della traduzione e della procedura in tribunale e consegniamo i documenti dove devono arrivare. E, cosa altrettanto importante, ti diciamo quando una traduzione non serve. Traduzioni giurate

Wedding planner e agenzie

Tante wedding planner, italiane e straniere, ci affidano le pratiche delle loro coppie: è un lavoro che richiede cura ed esperienza, e un documento sbagliato si paga caro proprio nei giorni prima del matrimonio. Tu segui la coppia, noi ci occupiamo di documenti, traduzioni, tribunale e Comune.

Il prossimo passo

Tre modi per fare tutto nel modo giusto.

Guide per nazionalità

Guide passo passo alle pratiche per coppie britanniche, americane, australiane, canadesi, brasiliane e di altre nazionalità, scritte dal nostro team di organizzazione e pratiche.

Leggi le guide

Consulenza online sulle pratiche

Organizzi il matrimonio da solo? Una consulenza ti conferma documenti, passaggi e tempi giusti per la tua situazione, prima di spendere tempo e soldi.

Prenota una consulenza

Traduzioni giurate e certificate

Traduzioni asseverate nei tribunali italiani, indicazioni sull'Apostille e interpreti per il matrimonio civile, seguiti direttamente da Efffetti.

Scopri le traduzioni

Non sai qual è il tuo caso?

Raccontaci la tua situazione,
troviamo la strada giusta.

Due nazionalità, un divorzio alle spalle, una data già prenotata? Dicci a che punto sei e ti indichiamo il team giusto e il prossimo passo.

Contatta Efffetti

Domande e risposte

Pratiche per il matrimonio
le domande più frequenti

Con quanto anticipo vanno iniziate le pratiche per sposarsi in Italia?

Appena avete una data e un Comune. Dipende dalla nazionalità e dalla situazione personale, ma quasi tutte le coppie cominciano tra i tre e i sei mesi prima del matrimonio, e partire presto evita sorprese dell'ultimo minuto.

Possiamo fare un elopement e sposarci comunque legalmente in Italia?

Sì. Le pratiche sono le stesse qualunque sia la dimensione del matrimonio. Il matrimonio civile richiede due testimoni e, se venite da soli, possiamo trovarli noi. Le coppie australiane hanno bisogno anche di quattro testimoni per l'atto notorio, che richiede un po' più di organizzazione: diteci tutto per tempo e una soluzione la troviamo.

I requisiti cambiano in base a nazionalità e residenza?

Sì. I documenti possono cambiare con la cittadinanza di ciascuno, il paese di residenza e lo stato civile, e anche con il Comune in cui si celebra il matrimonio civile.

Possiamo sposarci in Italia restando solo pochi giorni?

Spesso sì, ma solo perché le pratiche vengono preparate prima. I tempi esatti dipendono dal vostro caso e dal Comune.

Aiutate le coppie che organizzano il matrimonio da sole?

Sì. Puoi prenotare una consulenza online sulle pratiche per avere conferma dei documenti, dei passaggi e dei tempi giusti per la tua situazione.

Lavorate anche per wedding planner e agenzie?

Sì, regolarmente. Molte wedding planner si appoggiano a noi per pratiche e traduzioni giurate perché è un lavoro che richiede cura ed esperienza. Ci occupiamo noi della parte documentale e ti aggiorniamo a ogni passaggio.

Servono traduzioni certificate o giurate per le pratiche del matrimonio?

Dipende dalla nazionalità. Alcuni documenti hanno bisogno di una traduzione giurata, e in quel caso va fatta in Italia; altri non vanno tradotti affatto. I requisiti cambiano anche con la residenza, i documenti coinvolti e lo stato civile. Trovi tutto nella pagina Traduzioni.

Dove troviamo indicazioni sulle pratiche per il nostro caso?

Le indicazioni dettagliate per nazionalità e l'assistenza le segue il nostro team specializzato su WeddingInTuscany.info, mentre le traduzioni giurate le gestisce direttamente Efffetti.

Pratiche per sposarsiin Italia