Solicitar información
Traducciones para bodas
Jurada en el tribunal y lista para la oficina que la necesita
Después del "sí, quiero", o antes del siguiente paso
Tarde o temprano el acta de matrimonio (o certificado de matrimonio, como se dice en España) hace falta en otro idioma. Se casaron en Italia y la necesitan en su país, o en el país de su pareja. O se casaron en el extranjero y ahora tienen que presentarla en una oficina italiana.
En los dos casos, "una traducción" casi nunca basta. Hace falta una traducción jurada, a veces jurada en un tribunal italiano, a veces con Apostilla o legalización, exactamente en la forma que pide la oficina que la recibe. Si la forma no es la correcta, hay que empezar de nuevo, semanas después.
Traducimos documentos para bodas internacionales todos los días, y antes de traducir nada les decimos qué necesita de verdad su caso.
Cómo podemos ayudarles
Tienen su acta de matrimonio italiana y la necesitan en su país, por ejemplo en España o en América Latina. La traducimos al español, inglés, francés, alemán o portugués y, si hace falta, tramitamos la Apostilla o la legalización en Italia.
Su acta está en español, inglés, francés, alemán o portugués y tienen que presentarla en una oficina italiana. La traducimos al italiano y la juramos en el tribunal cuando la oficina lo pide. Si antes hay que legalizarla o apostillarla, también les guiamos en eso.
A veces basta con el acta plurilingüe y a veces no. Les decimos qué acta pedir, si hace falta una traducción y en qué forma, antes de que gasten tiempo y dinero.
Cómo funciona la traducción jurada
En Italia una traducción se vuelve oficial con la asseverazione: el traductor se presenta ante el tribunal, jura que la traducción es fiel y obtiene el sello del tribunal con los timbres fiscales necesarios. Las traducciones juradas las aceptan los Ayuntamientos, las prefecturas, los consulados y las demás oficinas públicas.
Nos ocupamos de todo: la traducción, el tribunal, los timbres y, si hace falta, la Apostilla o la legalización. Reciben los documentos listos para usar, en la dirección que prefieran o entregados directamente en la oficina que los necesita.
Si su acta se emitió en otro país de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 puede simplificar mucho las cosas. Los documentos públicos como las actas de matrimonio y las partidas de nacimiento ya no necesitan Apostilla, y a menudo pueden pedir a la oficina que los emite un formulario multilingüe estándar, con lo que en muchos casos no hace falta ninguna traducción.
No vale para todos los documentos ni para todas las oficinas, así que antes de que pidan nada comprobamos con ustedes qué acta solicitar y si sigue haciendo falta una traducción.
¿Todavía están organizando la boda? Todo lo relativo a los trámites está en nuestra página de trámites para la boda, y si uno de ustedes no habla italiano, aquí les contamos cómo trabaja un intérprete en la boda.
Cuéntennos cómo es su acta
Sus preguntas, respondidas