Bodas civiles en el Ayuntamiento
Interpretamos el texto oficial con exactitud y a tiempo, y trabajamos con el oficial del Ayuntamiento para que la ceremonia fluya con naturalidad.
Interpretación para bodas
Intérprete para su boda
en Italia
Para bodas civiles y religiosas, cuando uno de los novios o un testigo no habla italiano
Por qué lo necesitan
En Italia lo pide la ley. Nosotros hacemos que se sienta natural.
Si uno de ustedes, o uno de sus testigos, no entiende el italiano, la ley italiana exige un intérprete en la boda civil. No es una formalidad que se pueda saltar: sin intérprete la ceremonia no puede celebrarse.
Un buen intérprete de bodas hace mucho más que traducir palabras. La ceremonia oficial tiene un texto legal fijo, y aun así tiene que sentirse como su boda: personal, cálida y fácil de seguir para sus invitados. Ofrecemos intérprete en español para su boda en Italia.
Cómo podemos ayudarles
Interpretación para su ceremonia.
Bodas en la iglesia
También interpretamos bodas religiosas, en coordinación con el sacerdote.
Sus palabras, no solo las de la ley
Les ayudamos a incluir sus propios votos, las lecturas y las palabras del intercambio de anillos, para que la ceremonia suene como ustedes.
Más que traducción
Las palabras justas,
en el momento justo.
Interpretar una boda no es como interpretar una cita cualquiera. La ceremonia tiene que seguir siendo natural y personal, así que trabajamos alrededor de sus votos, las lecturas y el intercambio de anillos sin que la traducción estorbe.
Nuestros intérpretes tienen años de bodas a sus espaldas. Les sugieren poemas y lecturas, les ayudan a personalizar la ceremonia estándar y se coordinan con el oficial que celebra la boda, para que tengan su momento durante la ceremonia.
Idiomas, plazos y qué necesitamos de ustedes
Interpretamos sobre todo del inglés y al inglés, y para su boda ofrecemos también intérprete en español. Otros idiomas pueden estar disponibles a petición: no duden en preguntarnos.
Para reservar, indíquennos la fecha de la boda, el Ayuntamiento o la iglesia y el idioma que necesitan. Si también necesitan los trámites o las traducciones juradas de sus documentos, nos ocupamos nosotros: vean traducciones juradas y trámites para la boda. Después de la boda también podemos encargarnos de la traducción del acta/certificado de matrimonio.
¿No saben si necesitan un intérprete o un oficiante? Aquí les explicamos la diferencia.
Cuéntennos cómo es su boda
Pedir un intérprete
Sus preguntas, respondidas
Intérprete para la boda
preguntas frecuentes
¿Es obligatorio el intérprete en una boda civil en Italia?
Sí, si uno de los novios no habla italiano, y también cuando un testigo no entiende el italiano.
¿Puede hacer de intérprete un amigo o un familiar?
Sí, siempre que hable los dos idiomas con fluidez y no sea uno de sus testigos: la misma persona no puede ser las dos cosas. Para ir sobre seguro desaconsejamos a los familiares cercanos, como padres o hermanos, y un intérprete profesional quita la presión a las personas que quieren.
¿Interpretan también bodas en la iglesia?
Sí, también interpretamos ceremonias religiosas, en coordinación con el sacerdote.
¿En qué idiomas interpretan?
Sobre todo en inglés, y para su boda ofrecemos también intérprete en español. Otros idiomas pueden estar disponibles a petición.
¿Pueden incluir nuestros propios votos en la ceremonia?
Sí. Les ayudamos a incluir sus votos, las lecturas y las palabras del intercambio de anillos junto al texto oficial.
¿Pueden traducir también nuestros documentos?
Sí. Nos ocupamos de las traducciones juradas y de los trámites para su boda civil: vean nuestra página de traducciones.