Traducciones juradas
Traducciones del inglés, francés, alemán, portugués y español al italiano y viceversa, juradas ante un tribunal italiano cuando la autoridad que las recibe lo pide: para su boda en Italia o para usarlas en el extranjero.
Traducciones juradas e interpretación
Traducciones juradas
en Italia
Traducciones oficiales para bodas
Mucho más que un servicio de traducción para su boda en Italia
En Efffetti ofrecemos traducciones juradas e interpretación reconocidas por los tribunales, los Ayuntamientos y los consulados italianos, y también por las autoridades británicas. En Italia este servicio es imprescindible cuando uno de los novios, o los dos, no domina el italiano. Acompañamos a parejas de cualquier nacionalidad, y también a agencias y wedding planners, en todo lo que pide la ley italiana, con un servicio completo de traducción jurada de los documentos que exigen las autoridades.
Nuestro equipo de traductores trabaja con inglés, francés, alemán, portugués y español, hacia el italiano y viceversa. Para el portugués, contamos en el equipo con una persona de lengua materna portuguesa. Si hace falta, llevamos nosotros las traducciones al tribunal para la jura y nos ocupamos de la Apostilla o la legalización. El servicio incluye también las actas de matrimonio que se van a usar en el extranjero y el intérprete durante la ceremonia, en el Ayuntamiento o en la iglesia.
Además de los documentos para la boda, hacemos a menudo traducciones juradas para solicitudes de visado y otros trámites legales.
Más que una traducción
Les decimos qué hay
que traducir de verdad.
Efffetti es conocida también por sus traducciones juradas ante los tribunales italianos, para los documentos que más se piden en una boda internacional, como el certificado de capacidad matrimonial (CNI) y otros certificados de estado civil. Además de la traducción, les asesoramos sobre qué documentos hay que traducir realmente para su boda, según su nacionalidad y su residencia: un nivel de ayuda que una agencia de traducción normal no ofrece.
Para los certificados emitidos en otro país de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 puede ahorrarles tiempo y dinero: los documentos públicos como las partidas de nacimiento y las actas de matrimonio ya no necesitan Apostilla, y a menudo pueden pedir a la oficina que los emite un formulario multilingüe estándar, que en muchos casos hace innecesaria la traducción. Les decimos cuándo se aplica a sus documentos.
Figuramos en el directorio de traductores del Gobierno británico (FCDO). Tenemos la base en la Toscana y trabajamos en toda Italia, de los Alpes a Sicilia: los lagos y Venecia, Roma, la Costa Amalfitana, Apulia, Sicilia y Cerdeña, con presencia y asistencia en persona.
Pedir presupuesto de traducciónCómo podemos ayudarles
Traducción e interpretación para su boda
Qué hay que traducir de verdad
No todos los documentos necesitan traducción. Según su nacionalidad y su residencia, les decimos cuáles sí y en qué forma, antes de que gasten tiempo y dinero.
Intérpretes para bodas
Intérpretes profesionales para bodas civiles y religiosas en Italia, con experiencia no solo en el lenguaje jurídico, sino también en los tiempos, las palabras y los momentos personales de una ceremonia. También en español.
Certificados de capacidad matrimonial
Traducción del CNI en Italia
de sus documentos al Ayuntamiento
Documentos como el Certificate of No Impediment (CNI) de las parejas británicas, o el certificado de estado civil equivalente que piden otras nacionalidades, por ejemplo la Constancia de Soltería para las parejas mexicanas, tienen que pasar por la asseverazione (la jura ante un tribunal italiano) antes de ser válidos para una boda aquí.
Nos encargamos de toda la traducción jurada y del trámite en el tribunal, con entrega en su dirección en Italia o directamente en el Ayuntamiento donde se casan. Los plazos dependen del tribunal y del tipo de servicio que elijan.
Los requisitos y plazos detallados país por país están en las guías de nuestro equipo de organización y trámites en WeddingInTuscany.info, para británicos, estadounidenses, australianos, canadienses y otras nacionalidades. Las guías están en inglés: si prefieren hablarlo en español, escríbannos aquí en Efffetti y vemos juntos su caso.
Guías de trámites por nacionalidad (en inglés)
Después de la boda
Traducción del acta/certificado de matrimonio
Los papeles no siempre terminan con el "sí, quiero"
Nuestra ayuda puede seguir después de su boda civil en Italia.
Una vez inscrito el matrimonio, es posible que necesiten el acta de matrimonio italiana para trámites oficiales en su país: por ejemplo, para actualizar el registro civil, pedir documentos o completar otras gestiones administrativas.
Efffetti les ayuda a obtener las actas correctas en el Ayuntamiento italiano y prepara una traducción profesional cuando la autoridad que las recibe la pide, algo frecuente cuando el acta italiana o plurilingüe no es suficiente por sí sola.
Si hace falta, también nos ocupamos de la legalización o de la Apostilla en Italia, para que reciban los documentos tal y como los necesita la autoridad de destino. Más sobre la traducción del acta/certificado de matrimonio.
Intérpretes para bodas en Italia
Además de traducir documentos, Efffetti ofrece intérpretes profesionales para su ceremonia en Italia. El intérprete es obligatorio en una boda civil en Italia si uno solo de los novios no domina el italiano, y también cuando un testigo no entiende el italiano. Cómo trabajan nuestros intérpretes.
Nuestros intérpretes hacen más que traducir: con su experiencia en bodas les ayudan a personalizar la ceremonia estándar, les sugieren poemas y lecturas, incluyen sus votos y las palabras del intercambio de anillos y se coordinan con el oficial que celebra la boda, para que tengan su momento durante la ceremonia.
Interpretar una boda no es como interpretar una cita cualquiera: la ceremonia tiene que seguir siendo natural y personal, así que trabajamos alrededor de sus votos, las lecturas y el intercambio de anillos sin que la traducción se haga pesada. Interpretamos sobre todo del inglés y al inglés, y para su boda ofrecemos también intérprete en español.
Plazos y entrega
Los plazos dependen del tipo de documento, del tribunal y de si eligen el servicio estándar o el urgente. Antes de que nos envíen los documentos originales, les confirmamos las opciones disponibles, el tiempo previsto y cómo se hará la entrega.
Si los documentos van directamente al Ayuntamiento de la boda, también podemos hablar con la oficina correspondiente para confirmar el destinatario y la dirección correctos. Para la traducción del acta de matrimonio después de la boda, el plazo depende de cuándo el Ayuntamiento emite el acta y de si hace falta también la Apostilla o la legalización.
Experiencia en la que pueden confiar
Traductores cualificados, experiencia real en bodas. Las palabras justas y el procedimiento correcto.
El equipo de Efffetti está formado por profesionales licenciados en lenguas extranjeras, con décadas de experiencia en la enseñanza de idiomas, y algunos con el certificado Proficiency in English de la Universidad de Cambridge.
Lo que hace diferente nuestro servicio es la unión entre el dominio de los idiomas y la experiencia práctica en bodas. Conocemos los documentos, las autoridades italianas que intervienen y los plazos que cuentan, antes de la boda, el mismo día y después. Nuestro objetivo es que cada requisito legal, lingüístico y de la ceremonia se resuelva con precisión y cuidado, para que ustedes solo tengan que disfrutar de su día.
Cuéntennos qué documentos tienen
Pedir presupuesto de traducción
Sus preguntas, respondidas
Preguntas frecuentes sobre traducciones
Lo que suelen preguntarnos las parejas
¿Qué documentos pueden traducir para nuestra boda en Italia?
Traducimos todos los documentos que se suelen pedir para casarse en Italia: certificados de capacidad matrimonial, partidas de nacimiento, sentencias de divorcio, certificados de residencia, documentos de identidad, permisos de conducir y otros documentos del registro civil. También traducimos las actas de matrimonio emitidas en Italia cuando tienen que usarlas en el extranjero, por ejemplo en el Reino Unido, Irlanda, Canadá u otros países.
¿Sus traducciones son juradas y las aceptan los tribunales y los Ayuntamientos italianos?
Sí. Nuestras traducciones pasan por el procedimiento oficial italiano llamado "asseverazione": el traductor se presenta ante el tribunal, jura la fidelidad de la traducción y obtiene el sello del tribunal con los timbres fiscales necesarios. Estas traducciones juradas las aceptan los Ayuntamientos, las prefecturas, los consulados y las demás oficinas públicas italianas.
¿Cómo funciona el trámite para los certificados de capacidad matrimonial?
Las parejas británicas necesitan dos Certificates of No Impediment (CNI, a veces llamados también "CONI"), emitidos por su register office en el Reino Unido y apostillados allí, que luego se traducen al italiano y se juran ante un tribunal italiano con la asseverazione, de lo que nos ocupamos por completo. Otras nacionalidades tienen un documento equivalente, como la Constancia de Soltería para las parejas mexicanas. El proceso paso a paso por nacionalidad está en las guías de nuestro equipo de trámites en WeddingInTuscany.info, en inglés. Si prefieren hablarlo en español, escríbannos aquí en Efffetti.
¿Cuánto tardan la traducción y el trámite en el tribunal?
Depende del tribunal y de la urgencia que elijan. Con el servicio estándar el proceso puede llevar hasta un mes, porque algunos tribunales solo reciben las traducciones juradas ciertos días. Con el servicio urgente, normalmente entregamos los documentos en el Ayuntamiento entre 3 y 10 días después de recibir los originales. Les confirmamos el plazo previsto en cuanto recibimos su solicitud y conocemos la fecha de la boda.
¿Con qué idiomas trabajan para traducciones e interpretación?
Para las traducciones escritas trabajamos sobre todo del inglés, francés, alemán, portugués y español al italiano y viceversa. Nuestro equipo está formado por traductores muy cualificados, licenciados en lenguas extranjeras y con larga experiencia en documentos de boda. Para el portugués, contamos en el equipo con una persona de lengua materna portuguesa. Como intérpretes en la boda trabajamos sobre todo del inglés y al inglés, y ofrecemos también intérprete en español.
¿Ofrecen también intérprete para la ceremonia?
Sí. Ofrecemos intérpretes profesionales para su boda civil en el Ayuntamiento o para la boda en la iglesia. En Italia el intérprete es obligatorio si uno de los novios no habla italiano, y también hace falta si un testigo no entiende el italiano. Nuestros intérpretes no solo traducen las partes oficiales de la ceremonia: también les ayudan a personalizar el texto, a incluir sus votos y lecturas, y se coordinan con el oficial del Ayuntamiento o con el sacerdote.
¿Qué incluye su paquete de traducción de los certificados de capacidad matrimonial?
Nuestros paquetes suelen incluir la traducción oficial, la asseverazione en el tribunal, los timbres fiscales necesarios y la entrega de las traducciones juradas en la dirección que prefieran en Italia, o directamente en el Ayuntamiento. Para los CNI británicos incluimos además una consulta básica sobre los trámites y hablamos con el Ayuntamiento de la boda para asegurarnos de que los documentos estén bien dirigidos.
¿Trabajan con agencias y otros wedding planners?
Sí. Trabajamos a menudo con agencias británicas e internacionales y con otros wedding planners que necesitan un socio de confianza en Italia para traducciones juradas e interpretación. Pueden dejarnos la parte de las traducciones y estar siempre al tanto mientras nosotros resolvemos lo práctico con los tribunales y las autoridades locales. Todo lo que ofrecemos a los profesionales está en nuestra página para profesionales de bodas.
¿Hacen traducciones para visados u otros fines que no sean la boda?
Sí, hacemos a menudo traducciones juradas para solicitudes de visado y otros trámites legales, además de los documentos de boda.
¿Pueden traducir nuestra acta de matrimonio italiana después de la boda?
Sí. Preparamos una traducción profesional de su acta de matrimonio italiana cuando tienen que presentarla ante autoridades u organismos en el extranjero, algo útil cuando se pide una traducción y el acta italiana o plurilingüe no basta. Si hace falta, también les ayudamos a obtener el acta y a tramitar la Apostilla o la legalización en Italia.