Dos idiomas,
una ceremonia
Cuando se encuentran dos familias de dos países distintos, el idioma nunca es un detalle. Una ceremonia que solo entiende la mitad de los invitados puede sentirse lejana, y una que lo repite todo dos veces se hace larga enseguida.
Una ceremonia bilingüe funciona cuando se escribe así desde el principio. Nuestros oficiantes alternan los idiomas con naturalidad, se aseguran de que los momentos más emocionantes, los votos, el intercambio de anillos, las palabras finales, los entienda todo el mundo, y dejan que el resto fluya al ritmo adecuado. Nuestro equipo dirige ceremonias en inglés, italiano, alemán, francés, español y portugués, y ha recibido a parejas de más de 30 países.
¿Oficiante o intérprete? No es el mismo trabajo
En una boda civil las palabras oficiales son las del Ayuntamiento, y la ley exige un intérprete si uno de ustedes no habla italiano. Ese intérprete traduce lo que se dice, con exactitud y a tiempo. El oficiante, en cambio, escribe y dirige una ceremonia propia. Saber cuál necesitan, o si necesitan los dos, ahorra muchas confusiones. La interpretación en las bodas civiles, también en español, es un servicio que ofrecemos directamente con Efffetti Traducciones. Más sobre nuestros intérpretes.