Inizia la tua richiesta
Traduzioni per il matrimonio
Giurata, asseverata in tribunale e pronta per l'ufficio che la deve ricevere
Dopo il sì, o prima di un nuovo passo
Il certificato di matrimonio è uno di quei documenti che prima o poi servono, e quasi sempre in un'altra lingua. Ci si è sposati in Italia e il certificato serve nel paese del partner. Oppure ci si è sposati all'estero e il documento deve essere presentato in Italia.
In tutti e due i casi non basta "una traduzione". Serve una traduzione giurata, a volte asseverata in tribunale, a volte con Apostille o legalizzazione, nella forma che chiede l'ufficio che la riceve. Sbagliare forma vuol dire rifare tutto, e perdere settimane.
Traduciamo documenti per matrimoni internazionali ogni giorno, e prima di tradurre ti diciamo cosa serve davvero nel tuo caso.
Come possiamo aiutarti
Hai il certificato di matrimonio italiano e ti serve nel paese del tuo partner, per esempio nel Regno Unito, in Irlanda o in Canada. Lo traduciamo in inglese, francese, tedesco, portoghese o spagnolo e, se serve, ci occupiamo anche dell'Apostille o della legalizzazione in Italia.
Il certificato è in inglese, francese, tedesco, portoghese o spagnolo e deve essere presentato a un ufficio italiano. Lo traduciamo in italiano e lo asseveriamo in tribunale quando l'ufficio lo richiede. Se prima va legalizzato o apostillato, ti guidiamo anche in quel passaggio.
A volte il certificato plurilingue basta, a volte no. Ti diciamo quale documento chiedere, se serve la traduzione e in che forma, prima che tu spenda tempo e soldi.
Come funziona l'asseverazione
L'asseverazione è la procedura che rende ufficiale una traduzione: il traduttore si presenta in tribunale, giura sulla fedeltà della traduzione e ottiene il timbro con le marche da bollo richieste. Le traduzioni asseverate sono accettate da Comuni, prefetture, consolati e altri uffici pubblici.
Ci occupiamo noi di tutto: traduzione, tribunale, marche da bollo e, se serve, Apostille o legalizzazione. Ti consegniamo i documenti pronti, all'indirizzo che preferisci o direttamente all'ufficio che li deve ricevere.
Molte delle coppie che seguiamo sono miste: uno dei due è italiano, l'altro no. Spesso è la persona italiana a occuparsi dei documenti per tutti e due, e cerca informazioni in italiano. Se sei tu, questa pagina è pensata per te: ti spieghiamo cosa chiedere al Comune, cosa va tradotto e cosa no, e ci occupiamo noi della parte in tribunale.
Se il certificato è stato rilasciato in un altro paese dell'Unione europea, il Regolamento (UE) 2016/1191 può semplificare molto le cose: i documenti pubblici come i certificati di matrimonio e di nascita non hanno più bisogno dell'Apostille, e spesso puoi chiedere all'ufficio che li rilascia un modulo standard multilingue, che in molti casi rende inutile la traduzione. Non vale per tutti i documenti né per tutti gli uffici, quindi prima di ordinare qualsiasi cosa controlliamo con te quale certificato chiedere.
Se state ancora preparando il matrimonio, trovi tutte le pratiche nella pagina Pratiche per sposarsi in Italia, e se uno dei due non parla italiano ecco come funziona l'interprete per il matrimonio.
Raccontaci del tuo certificato
Domande e risposte
Il tuo matrimonio in Italia comincia qui