Matrimonio civile in Comune
Traduciamo la formula ufficiale con precisione e nei tempi giusti, e lavoriamo con l'ufficiale di stato civile perché la cerimonia scorra in modo naturale.
Interpretariato per il matrimonio
Interprete per il matrimonio
in Italia
Per il matrimonio civile e in chiesa, quando uno degli sposi o un testimone non parla italiano
Perché serve
In Italia lo chiede la legge. Noi lo rendiamo naturale.
Se uno di voi, o uno dei vostri testimoni, non capisce l'italiano, la legge italiana richiede un interprete al matrimonio civile. Non è una formalità che si può saltare: senza interprete la cerimonia non si può celebrare.
Un buon interprete fa molto più che tradurre parole. La cerimonia ufficiale ha una formula fissa prevista dalla legge, ma deve restare il vostro matrimonio: personale, calda e facile da seguire per gli ospiti.
Come possiamo aiutarvi
L'interprete per la vostra cerimonia.
Matrimonio in chiesa
Facciamo da interpreti anche nei matrimoni religiosi, in accordo con il sacerdote.
Le vostre parole, non solo quelle della legge
Vi aiutiamo a inserire le vostre promesse, le letture e le formule per lo scambio degli anelli, perché la cerimonia vi somigli.
Più di una traduzione
Le parole giuste,
al momento giusto.
Fare l'interprete a un matrimonio non è come farlo a un normale appuntamento. La cerimonia deve restare naturale e personale, quindi lavoriamo intorno a promesse, letture e scambio degli anelli senza che la traduzione si metta in mezzo.
I nostri interpreti hanno alle spalle anni di matrimoni. Suggeriscono poesie e letture, aiutano a personalizzare la cerimonia standard e si accordano con l'ufficiale celebrante, perché abbiate il vostro momento.
Lingue, tempi e cosa ci serve da voi
Lavoriamo soprattutto da e verso l'inglese. Altre lingue sono disponibili su richiesta: chiedeteci pure.
Per prenotare, scriveteci la data del matrimonio, il Comune o la chiesa e la lingua che vi serve. Se vi servono anche le pratiche o le traduzioni giurate dei documenti, ci pensiamo noi: trovate tutto nelle pagine Traduzioni e Pratiche per il matrimonio. Dopo le nozze possiamo occuparci anche della traduzione del certificato di matrimonio.
Non sapete se vi serve un interprete o un celebrante? Ve lo spieghiamo qui.
Raccontateci del matrimonio
Richiedi un interprete
Domande e risposte
Interprete
per il matrimonio
L'interprete è obbligatorio al matrimonio civile in Italia?
Sì, se uno degli sposi non parla italiano, e anche quando un testimone non capisce l'italiano.
Un amico o un parente può farci da interprete?
Sì, purché parli bene tutte e due le lingue e non sia uno dei vostri testimoni: la stessa persona non può essere entrambe le cose. Per sicurezza sconsigliamo i familiari stretti, come genitori, fratelli e sorelle, e un interprete professionista toglie un bel peso alle persone a cui volete bene.
Fate da interpreti anche ai matrimoni in chiesa?
Sì, anche alle cerimonie religiose, in accordo con il sacerdote.
Per quali lingue fate da interpreti?
Soprattutto per l'inglese. Altre lingue sono disponibili su richiesta.
Possiamo inserire le nostre promesse nella cerimonia?
Sì. Vi aiutiamo a inserire promesse, letture e formule per lo scambio degli anelli accanto al testo ufficiale.
Potete tradurre anche i nostri documenti?
Sì. Ci occupiamo delle traduzioni giurate e delle pratiche per il matrimonio civile: trovate tutto nella pagina Traduzioni.