Efffetti offre servizi di traduzione certificata e interpretariato, pienamente riconosciuti da tribunali italiani, Comuni e consolati, oltre che dalle autorità del Regno Unito.

I nostri servizi non sono limitati ai matrimoni, ma coprono qualsiasi esigenza di traduzione ufficiale in Italia, sia per cittadini italiani che stranieri.

Siamo specializzati nella gestione di traduzioni asseverate e legalizzate richieste per:

• matrimoni legalmente validi in Italia

• richieste di cittadinanza e nazionalità

• passaporti e documentazione anagrafica

• visti e pratiche consolari

• diplomi, titoli di studio e certificazioni accademiche

• certificati di nascita, matrimonio, divorzio e stato civile

Quando uno o entrambi gli interessati non parlano italiano fluentemente, la traduzione ufficiale diventa un passaggio obbligatorio per l’accettazione dei documenti da parte delle autorità italiane.

Traduzioni ufficiali per matrimoni in Italia

Nel contesto dei matrimoni, siamo particolarmente conosciuti per l’assistenza a coppie britanniche e agenzie che devono orientarsi nella complessità della normativa italiana, offrendo un servizio completo per la traduzione ufficiale dei Certificates of No Impediment presso un tribunale italiano.

Il nostro team di traduttori certificati in Italia lavora in inglese, francese, portoghese e russo, con traduzione finale in italiano. Su richiesta, possiamo occuparci anche del deposito in tribunale per l’applicazione del giuramento ufficiale (Asseverazione) e delle procedure di apostille e legalizzazione.

Il servizio include inoltre:

• traduzione di certificati di matrimonio destinati all’uso all’estero

• servizi di interpretariato durante la cerimonia civile in Comune o, quando richiesto, in chiesa

Supportiamo coppie straniere che si sposano in qualsiasi località d’Italia, garantendo che ogni traduzione e servizio di interpretariato sia conforme alla normativa e consegnato nei tempi corretti.

Asseverazione e legalizzazione dei documenti

Efffetti è particolarmente conosciuta per i propri servizi di Asseverazione, ovvero la legalizzazione delle traduzioni presso il tribunale, non solo in ambito matrimoniale ma anche per documenti come:

• Nulla Osta e Certificates of No Impediment

• certificati di nascita, matrimonio e divorzio

• Decree Absolute

• documenti anagrafici e consolari

• titoli di studio e certificazioni professionali

Siamo presenti nel British Government Translators Directory nelle aree di Monza (MI) e in Toscana. La nostra operatività si estende inoltre a Roma, Venezia e alla zona dei Laghi del Nord, con presenza diretta e assistenza personalizzata. Offriamo consegne rapide dei documenti in tutto il mondo, assicurando che le traduzioni ufficiali richieste in Italia arrivino sempre puntuali.

Coppie Britanniche che si Sposano in Italia – Procedura per i Certificates of No Impediment

Le coppie britanniche che si sposano in Italia devono ottenere due Certificates of No Impediment rilasciati dai Registrar britannici, che devono essere apostillati nel Regno Unito.

Successivamente, i documenti devono essere tradotti ufficialmente in italiano in Italia, presso un tribunale italiano.

Questa procedura, chiamata Asseverazione, può essere effettuata esclusivamente in Italia.

Ogni traduzione del Certificate of No Impediment deve essere depositata presso un tribunale italiano. Alcuni tribunali operano quotidianamente, ma applicano tariffe più elevate – per questo motivo trovi sotto un riepilogo dettagliato dei costi.

Sono inoltre necessarie due Statutory Declarations, che sono multilingue e non richiedono traduzione, ma devono comunque essere apostillate nel Regno Unito.

Con Efffetti, alleggeriamo completamente questo processo per le coppie britanniche.

Il nostro servizio include:

• traduzione ufficiale dei due Certificates of No Impediment

• procedura di Asseverazione presso un tribunale italiano

• diritti di tribunale

• spedizione tramite corriere all’indirizzo italiano o direttamente al Comune dove si celebrerà il matrimonio

Se scegli l’invio diretto al Comune, ci occupiamo noi del contatto con l’Ufficiale di Stato Civile per verificare l’indirizzo corretto e la persona di riferimento.

Con Efffetti, le tue traduzioni ufficiali per il matrimonio in Italia sono in mani esperte.

Interprete e supporto linguistico

Oltre alle traduzioni dei documenti, Efffetti offre servizi professionali di interpretariato, sia per cerimonie di matrimonio legalmente valide, sia per appuntamenti ufficiali presso Comuni, tribunali e uffici pubblici.

L’interprete è obbligatorio per i matrimoni civili se anche solo uno degli sposi o testimoni non parla italiano fluentemente, ma può essere richiesto anche per altre procedure ufficiali quando le autorità lo ritengono necessario.

Il team Efffetti è composto da professionisti certificati, con lauree in lingue straniere, decenni di esperienza nell’insegnamento linguistico e, per alcuni membri, anche certificazioni di Proficiency in English rilasciate dall’Università di Cambridge.

Per russo e tedesco, collaboriamo con traduttori madrelingua.

Il nostro obiettivo è gestire con precisione e attenzione ogni esigenza legale e linguistica in Italia – così tu puoi affrontare le tue pratiche con serenità.

Puoi richiedere informazioni sui servizi di traduzione e interpretariato Efffetti in tutta Italia cliccando qui o compilando il modulo sottostante.

⭐ FAQ – Traduzioni ufficiali e asseverate in Italia

Ultimo aggiornamento 18 Dicembre 2025