Inizia la tua richiesta
Traduzioni giurate e interpretariato
Traduzioni ufficiali per il matrimonio
Efffetti offre traduzioni giurate e servizi di interpretariato riconosciuti da tribunali, Comuni e consolati italiani, oltre che dalle autorità britanniche. In Italia sono indispensabili quando uno o entrambi gli sposi non parlano bene l'italiano. Affianchiamo coppie di ogni nazionalità, agenzie e wedding planner, con un servizio completo per la traduzione asseverata dei documenti richiesti dalle autorità italiane.
Il nostro team lavora con inglese, francese, tedesco, portoghese e spagnolo, verso l'italiano e viceversa. Per il portoghese abbiamo una madrelingua nel team. Se serve, portiamo noi le traduzioni in tribunale per l'asseverazione e ci occupiamo di Apostille e legalizzazione. Traduciamo anche i certificati di matrimonio da usare all'estero e offriamo l'interprete durante la cerimonia, in Comune o in chiesa.
Se sposi una persona di un altro paese, ti aiutiamo a capire quali documenti del tuo partner vanno tradotti, e in che forma. E dopo le nozze ci occupiamo della traduzione del certificato di matrimonio, per l'estero o per l'Italia.
Non solo traduzione
Efffetti è conosciuta per le traduzioni asseverate in tribunale dei documenti più richiesti per un matrimonio internazionale, come il Certificate of No Impediment (CNI) e gli altri certificati di stato civile. Oltre alla traduzione, ti diciamo quali documenti vanno davvero tradotti per il tuo matrimonio, in base a nazionalità e residenza: un supporto che una normale agenzia di traduzioni non offre.
Per i certificati rilasciati in un altro paese dell'Unione europea, il Regolamento (UE) 2016/1191 può farti risparmiare tempo e soldi: documenti pubblici come i certificati di nascita e di matrimonio non hanno più bisogno dell'Apostille, e spesso puoi chiedere all'ufficio che li rilascia un modulo standard multilingue, che in molti casi rende inutile la traduzione. Ti diciamo noi quando vale per i tuoi documenti.
Lavoriamo anche per tante wedding planner e agenzie, italiane e straniere, che ci affidano pratiche e traduzioni: è un lavoro che richiede cura ed esperienza, e preferiscono lasciarlo a chi lo fa ogni giorno.
Siamo presenti nell'elenco dei traduttori del Governo britannico (FCDO). Lavoriamo in Toscana e in tutta Italia, dalle Alpi alla Sicilia: i laghi e Venezia, Roma, la Costiera Amalfitana, la Puglia, la Sicilia e la Sardegna, con presenza diretta e assistenza.
Richiedi un preventivoCome possiamo aiutarti
Dall'inglese, dal francese, dal tedesco, dal portoghese e dallo spagnolo verso l'italiano e viceversa, asseverate in tribunale quando l'ente che le riceve lo chiede: per il matrimonio in Italia o per l'uso all'estero.
Non tutti i documenti vanno tradotti. In base a nazionalità e residenza ti diciamo quali e in che forma, prima che tu ci spenda tempo e soldi.
Interpreti professionisti per matrimoni civili e religiosi in Italia, esperti non solo di linguaggio giuridico ma anche dei tempi, delle parole e dei momenti personali di una cerimonia.
Certificate of No Impediment
Documenti come il Certificate of No Impediment (CNI) delle coppie britanniche, o il certificato di stato civile equivalente richiesto ad altre nazionalità (per esempio la Constancia de Soltería per le coppie messicane), devono passare dall'asseverazione in un tribunale italiano prima di essere validi per sposarsi qui.
Seguiamo noi tutta la procedura di traduzione giurata e di tribunale, compresa la consegna al tuo indirizzo in Italia o direttamente al Comune del matrimonio. I tempi dipendono dal tribunale e dal tipo di servizio che scegli.
Per requisiti e tempi dettagliati, paese per paese, il nostro team di WeddingInTuscany.info ha guide dedicate alle coppie britanniche, americane, australiane, canadesi e di altre nazionalità.
Guide alle pratiche per nazionalità
Dopo il matrimonio
La nostra assistenza può continuare anche dopo il matrimonio civile in Italia.
Una volta registrato il matrimonio, potresti aver bisogno del certificato italiano per pratiche ufficiali nel tuo paese: per aggiornare i dati anagrafici, chiedere documenti o completare altre formalità.
Efffetti può aiutarti a ottenere dal Comune i certificati giusti e a farli tradurre in inglese quando l'ente che li riceve lo chiede. Succede spesso, perché il certificato italiano o plurilingue da solo non basta.
Se serve, ci occupiamo anche di legalizzazione o Apostille in Italia, così ricevi i documenti nella forma richiesta. Tutto sulla traduzione del certificato di matrimonio.
Oltre alle traduzioni dei documenti, Efffetti offre interpreti professionisti per la cerimonia. In Italia l'interprete è obbligatorio per il matrimonio civile anche se uno solo degli sposi non parla bene l'italiano, e anche quando un testimone non capisce l'italiano. Come lavorano i nostri interpreti.
I nostri interpreti non si limitano a tradurre. Grazie all'esperienza con i matrimoni aiutano a personalizzare la cerimonia standard, suggeriscono poesie e letture, inseriscono le vostre promesse e le formule per lo scambio degli anelli, e si accordano con l'ufficiale celebrante perché abbiate il vostro momento.
Fare l'interprete a un matrimonio non è come farlo a un normale appuntamento: la cerimonia deve restare naturale e personale. Per questo lavoriamo intorno a promesse, letture e scambio degli anelli senza che la traduzione si senta troppo. Lavoriamo soprattutto da e verso l'inglese; altre lingue su richiesta.
Le traduzioni giurate non servono solo per sposarsi. Ci occupiamo spesso di documenti per cittadinanza, passaporti, visti e pratiche consolari, diplomi, titoli di studio e certificazioni accademiche, oltre a certificati di nascita, matrimonio, divorzio e stato civile, per cittadini italiani e stranieri.
I tempi dipendono dal tipo di documento, dal tribunale e dal servizio scelto, standard o express. Prima che tu ci mandi gli originali, ti confermiamo opzioni, tempi previsti e modalità di consegna.
Se i documenti vanno direttamente al Comune del matrimonio, possiamo anche sentire l'ufficio per confermare destinatario e indirizzo. Per la traduzione del certificato di matrimonio, i tempi dipendono da quando il Comune lo rilascia e da eventuali Apostille o legalizzazioni.
Il team Efffetti è formato da professionisti laureati in lingue straniere, con decenni di insegnamento alle spalle e, in alcuni casi, il Certificate of Proficiency in English dell'Università di Cambridge.
La differenza la fa l'unione tra competenza linguistica ed esperienza concreta nei matrimoni. Conosciamo i documenti, le autorità italiane coinvolte e le scadenze che contano, prima, durante e dopo il matrimonio. Vogliamo che ogni requisito legale, linguistico e di cerimonia sia curato con precisione, così tu puoi semplicemente goderti la giornata.
Raccontaci dei tuoi documenti
Domande e risposte
Le coppie britanniche hanno bisogno di due Certificate of No Impediment (CNI, a volte chiamati "CONI") rilasciati dal register office nel Regno Unito e apostillati lì. Poi vanno tradotti in italiano con l'asseverazione in un tribunale italiano, e questa parte la seguiamo noi per intero. Altre nazionalità hanno un documento equivalente, come la Constancia de Soltería per le coppie messicane. Le guide complete per nazionalità sono su WeddingInTuscany.info.
Il tuo matrimonio in Italia comincia qui