In addition to our document translation services, Efffetti can provide professional interpreting for your wedding ceremony in Italy. Interpreters are mandatory for a legal ceremony in Italy if even just one of the spouses is not fluent in Italian, and also when a witness doesn't understand Italian. How our wedding interpreters work.
Our interpreters do more than translate - they draw on their experience with weddings to help personalise the standard ceremony, suggest poems and readings, include your own vows and ring exchange wording, and liaise with the official celebrant to make sure you have your special moment during the ceremony.
Interpreting a wedding is different from interpreting an ordinary appointment: the ceremony still needs to feel natural and personal, so we work around your vows, readings and ring exchange without making the translation feel intrusive. We mainly interpret from and into English; other languages may be available on request.
Timing & Delivery
Timing depends on the type of document, the court involved and whether you choose our standard or express service. Before you send your original documents, we confirm the available options, the expected timing and the delivery arrangements with you.
If the documents are going straight to your wedding Town Hall, we can also liaise with the relevant office to confirm the right recipient and address. For marriage certificate translations after the wedding, timing depends on when the certificate becomes available from the Town Hall and whether an Apostille or legalisation is also needed.
Experience you can rely on
Qualified translators, real wedding experience. The right words - and the right procedure.
The Efffetti team comprises certified experts with degrees in foreign languages, decades of experience in language teaching, and some with the Proficiency in English certification from the University of Cambridge.
What makes our service different is the combination of language expertise and practical wedding experience. We understand the documents, the Italian authorities involved and the deadlines that matter - before the wedding, on the day itself and afterwards. Our goal is to make sure every legal, linguistic and ceremonial requirement for your Italian wedding is handled with precision and care, so you can simply enjoy your day.