Skip to content
Civil wedding ceremony in Italy supported by Efffetti

Certified translations & interpreting

Certified Translations
Sworn & certified translations in Italy

Official translations for weddings

More than a translation service for your wedding in Italy

Efffetti is proud to offer certified translation and interpreting services, fully recognised by Italian courts, town halls and consulates, as well as by UK authorities. This service is essential in Italy when one or both spouses are not fluent in Italian. We support couples of any nationality, as well as agencies and wedding planners, through the complexities of Italian law, with a complete service for the sworn translation of the documents Italian authorities require.

Our team of certified translators in Italy works with English, French, German, Portuguese and Spanish, translating into Italian and vice versa. For Portuguese, we have a native speaker on our team. If required, we can also take your translated documents to court to get the sworn seal applied and to apostille or legalise them. This service extends to wedding certificates intended for use abroad, as well as interpreting during the ceremony in a town hall or church.

In addition to wedding-related documents, we frequently provide certified translations for visa applications and other legal procedures.

More than a translation

We tell you what really
needs translating.

Efffetti is also known for its sworn translation services at the Italian courts, covering the documents most commonly required for an international wedding, such as the Certificate of No Impediment (CNI) and other civil status certificates. Beyond the translation itself, we offer consultancy on exactly which documents actually need to be translated for your wedding, based on your nationality and residence - a level of support a standard translation agency doesn't provide.

For certificates issued in another EU country, Regulation (EU) 2016/1191 can save you time and money: public documents such as birth and marriage certificates no longer need an Apostille, and you can often ask the issuing office for a multilingual standard form, which in many cases makes a translation unnecessary. We tell you when this applies to your documents.

You can find us listed in the British Government Translators Directory (FCDO). We are based in Tuscany and work all over Italy, from the Alps to Sicily - the lakes and Venice, Rome, the Amalfi Coast, Apulia, Sicily and Sardinia - with personal presence and assistance.

Request a translation quote

How we can help

Translation and interpreting services for your wedding

Certified & Sworn Translations

Certified translations from English, French, German, Portuguese and Spanish into Italian and vice versa, sworn before an Italian court when the receiving authority asks for it - for your wedding in Italy or for use abroad.

What Really Needs Translating

Not every document needs a translation. Based on your nationality and residence, we tell you which ones do and in what form, before you spend time and money on them.

Wedding Interpreters

Professional interpreters for civil and religious weddings in Italy, experienced not only in legal terminology but also in the timing, language and personal moments of a wedding ceremony.

Wedding interpreters

Certificates of No Impediment

CNI translations in Italy
from your documents to the Town Hall

Documents such as the Certificate of No Impediment (CNI) for British couples, or the equivalent civil status certificate required by other nationalities - for example the Constancia de Soltería for Mexican couples - must go through the Asseverazione procedure at an Italian court before they're valid for a wedding here.

We handle the whole sworn translation and court process for you, including delivery to your Italian address or straight to your wedding's town hall. Timing depends on the court and the service level you choose.

For the detailed, country-by-country paperwork requirements and timelines, our planning and paperwork team at WeddingInTuscany.info has dedicated guides for British, American, Australian, Canadian and other nationalities.

Paperwork guides by nationality
Bridal details: white shoes, rings, vow book and flowers on a veil

After the wedding

Marriage Certificate Translations
Your paperwork does not always end with "I do"

Our assistance can continue after your legal wedding in Italy.

Once the marriage has been registered, you may need your Italian marriage certificate for official procedures in your home country - for example, when updating personal records, applying for documents or completing other administrative formalities.

Efffetti can help you obtain the right marriage certificates from the Italian Town Hall and provide a professional English translation when the authority receiving them asks for one - often the case when the Italian or multilingual certificate alone isn't enough.

Where required, we can also arrange legalisation or an Apostille in Italy, so you receive the documents in the form the receiving authority needs. More about marriage certificate translation.

Wedding Interpreters in Italy

In addition to our document translation services, Efffetti can provide professional interpreting for your wedding ceremony in Italy. Interpreters are mandatory for a legal ceremony in Italy if even just one of the spouses is not fluent in Italian, and also when a witness doesn't understand Italian. How our wedding interpreters work.

Our interpreters do more than translate - they draw on their experience with weddings to help personalise the standard ceremony, suggest poems and readings, include your own vows and ring exchange wording, and liaise with the official celebrant to make sure you have your special moment during the ceremony.

Interpreting a wedding is different from interpreting an ordinary appointment: the ceremony still needs to feel natural and personal, so we work around your vows, readings and ring exchange without making the translation feel intrusive. We mainly interpret from and into English; other languages may be available on request.

Timing & Delivery

Timing depends on the type of document, the court involved and whether you choose our standard or express service. Before you send your original documents, we confirm the available options, the expected timing and the delivery arrangements with you.

If the documents are going straight to your wedding Town Hall, we can also liaise with the relevant office to confirm the right recipient and address. For marriage certificate translations after the wedding, timing depends on when the certificate becomes available from the Town Hall and whether an Apostille or legalisation is also needed.

Experience you can rely on

Qualified translators, real wedding experience. The right words - and the right procedure.

The Efffetti team comprises certified experts with degrees in foreign languages, decades of experience in language teaching, and some with the Proficiency in English certification from the University of Cambridge.

What makes our service different is the combination of language expertise and practical wedding experience. We understand the documents, the Italian authorities involved and the deadlines that matter - before the wedding, on the day itself and afterwards. Our goal is to make sure every legal, linguistic and ceremonial requirement for your Italian wedding is handled with precision and care, so you can simply enjoy your day.

Tell us about your documents

Request a translation quote


Questions, answered

Wedding translation FAQs
What couples usually ask us

Which documents can you translate for our wedding in Italy?

We translate all documents that are normally required for weddings in Italy. This includes Certificates of No Impediment for British couples, birth certificates, divorce decrees, residency certificates, ID cards, driving licences and other vital records. We also translate wedding certificates issued in Italy when you need to use them abroad, for example in the UK, Ireland, Canada or other countries.

Are your translations certified and accepted by Italian courts and town halls?

Yes. Our translations are processed through the official Italian court procedure known as "asseverazione". This means that the translator appears before the court, swears the accuracy of the translation and obtains the court seal with the required tax stamps. These sworn translations are accepted by Italian town halls, prefectures, consulates and other public offices.

How does the procedure work for British Certificates of No Impediment?

British couples need two Certificates of No Impediment (CNI - sometimes informally spelled out as "CONI") issued by their local UK register office and apostilled there, then translated into Italian through the Asseverazione procedure at an Italian court, which we handle in full. Other nationalities have an equivalent document, such as the Constancia de Soltería for Mexican couples. For the full step-by-step process by nationality, see our paperwork team at WeddingInTuscany.info.

How long does the translation and court procedure take?

Timing depends on the court and on the level of urgency you choose. With standard service, the process can take up to a month because some courts handle sworn translations only on specific days. With express service, we normally deliver the documents to the town hall within 3 to 10 days from the moment we receive the originals. We will confirm the expected timing when we receive your enquiry and know your wedding date.

Which languages do you work with for translations and interpreting?

For written translations we primarily work from English, French, German, Portuguese and Spanish into Italian and vice versa. Our team is made up of highly qualified translators with degrees in foreign languages and long experience in wedding documentation. For Portuguese, we have a native speaker on our team. For interpreting at the wedding, we mainly work from and into English, but other languages may be available on request.

Do you also provide interpreting services for the wedding ceremony?

Yes. We can provide professional interpreters for your legal wedding ceremony in a town hall or church. In Italy an interpreter is mandatory if one of the spouses does not speak Italian, and an interpreter is also needed if a witness does not understand Italian. Our interpreters not only translate the official parts of the ceremony, they can also help you personalise the wording, include your vows and readings and coordinate with the registrar or priest.

What is included in your translation package for Certificates of No Impediment?

Our packages usually include the official translation, the asseverazione at the court, the required tax stamps and the delivery of the sworn translations to your preferred address in Italy, or directly to the town hall. For British CNIs we also include a basic paperwork consultancy and liaise with the registrar of your wedding location to make sure the documents are correctly addressed.

Can you work with agencies and other wedding planners?

Yes. We regularly work with British and international agencies, as well as other wedding planners who need a reliable partner in Italy for sworn translations and interpreting. You can outsource the translation part to us and stay in the loop while we handle the practical side with the courts and local authorities. Everything we offer to wedding professionals is on our page for wedding professionals.

Do you provide translations for visa applications or other non-wedding purposes?

Yes, we regularly provide certified translations for visa applications and other legal procedures, in addition to wedding-related documents.

Can you translate our Italian marriage certificate after the wedding?

Yes. We can provide a professional English translation of your Italian marriage certificate when you need to use it with authorities or organisations abroad - useful when an English translation is required and the Italian or multilingual certificate alone isn't enough. Where necessary, we can also help you obtain the certificate and arrange an Apostille or legalisation in Italy.

Your wedding in Italy begins here

Tell us what you are planning.

Request a tailored proposal
Secret Link