Due lingue,
una sola cerimonia
Quando si incontrano due famiglie di due paesi diversi, la lingua non è mai un dettaglio. Una cerimonia che capisce solo metà degli invitati può sembrare distante, e una che ripete tutto due volte diventa presto lunga.
Una cerimonia bilingue funziona quando nasce così fin dall'inizio. I nostri celebranti alternano le lingue con naturalezza, fanno capire a tutti i momenti più emozionanti, le promesse, lo scambio degli anelli, le parole finali, e lasciano scorrere il resto al ritmo giusto. Il nostro team celebra in inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e portoghese, e ha accolto coppie da più di 30 paesi.
Celebrante o interprete? Non è lo stesso lavoro
Al matrimonio civile le parole ufficiali spettano al Comune, e la legge richiede un interprete se uno dei due non parla italiano. L'interprete traduce ciò che viene detto, con precisione e nei tempi giusti. Il celebrante, invece, scrive e guida una cerimonia tutta sua. Capire quale dei due vi serve, o se vi servono entrambi, evita parecchia confusione. L'interpretariato per il matrimonio civile è un servizio che offriamo direttamente con le traduzioni Efffetti. Scopri di più sui nostri interpreti.