[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”90deg” background_color_gradient_stops=”rgba(244,240,233,0.9) 30%|rgba(244,240,233,0) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(244,240,233,0.9)” background_color_gradient_start_position=”30%” background_color_gradient_end=”rgba(244,240,233,0)” background_image=”https:\/\/www.efffetti.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/luxury_wedding_italy.jpg” custom_margin=”|||” custom_padding=”119px|0px|119px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”off|desktop” admin_label=”Hero Area” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”27px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n
” content_phone=”” content_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Hero Title” _builder_version=”4.27.5″ text_font=”Playfair Display||||||||” header_font_size=”60px” header_letter_spacing=”-3px” header_line_height=”1.1em” width=”95.5%” custom_margin=”|10%|0px||false|false” custom_padding=”|||” animation_direction=”left” hover_enabled=”0″ text_font_size_last_edited=”off|desktop” header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”38px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About Us Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.efffetti.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/town-hall-volterra-3-1024×685.jpg” alt=”Volterra Wedding Town Hall View” title_text=”town hall volterra” src_last_edited=”off|phone” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” width=”40%” custom_margin=”|10px|||false|false” custom_padding=”|10px|||false|false” custom_css_main_element=”float:left;” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” box_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Efffetti offre servizi di traduzione certificata e interpretariato<\/b><\/span>, pienamente riconosciuti da tribunali italiani, Comuni e consolati<\/b><\/span>, oltre che dalle autorit\u00e0 del Regno Unito.<\/p>\n I nostri servizi non sono limitati ai matrimoni, ma coprono qualsiasi esigenza di traduzione ufficiale in Italia<\/b><\/span>, sia per cittadini italiani che stranieri.<\/p>\n Siamo specializzati nella gestione di traduzioni asseverate e legalizzate<\/b><\/span> richieste per:<\/p>\n matrimoni legalmente validi in Italia<\/p>\n<\/li>\n richieste di cittadinanza e nazionalit\u00e0<\/p>\n<\/li>\n passaporti e documentazione anagrafica<\/p>\n<\/li>\n visti e pratiche consolari<\/p>\n<\/li>\n diplomi, titoli di studio e certificazioni accademiche<\/p>\n<\/li>\n certificati di nascita, matrimonio, divorzio e stato civile<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Quando uno o entrambi gli interessati non parlano italiano fluentemente, la traduzione ufficiale diventa un passaggio obbligatorio per l\u2019accettazione dei documenti da parte delle autorit\u00e0 italiane.<\/p>\n Nel contesto dei matrimoni, siamo particolarmente conosciuti per l\u2019assistenza a coppie britanniche e agenzie<\/b><\/span> che devono orientarsi nella complessit\u00e0 della normativa italiana, offrendo un servizio completo per la traduzione ufficiale dei Certificates of No Impediment presso un tribunale italiano<\/b><\/span>.<\/p>\n Il nostro team di traduttori certificati in Italia lavora in inglese, francese, portoghese e russo<\/b><\/span>, con traduzione finale in italiano. Su richiesta, possiamo occuparci anche del deposito in tribunale per l\u2019applicazione del giuramento ufficiale (Asseverazione)<\/b><\/span> e delle procedure di apostille e legalizzazione<\/b><\/span>.<\/p>\n Il servizio include inoltre:<\/p>\n traduzione di certificati di matrimonio destinati all\u2019uso all\u2019estero<\/p>\n<\/li>\n servizi di interpretariato durante la cerimonia civile in Comune o, quando richiesto, in chiesa<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Supportiamo coppie straniere che si sposano in qualsiasi localit\u00e0 d\u2019Italia<\/b><\/span>, garantendo che ogni traduzione e servizio di interpretariato sia conforme alla normativa e consegnato nei tempi corretti.<\/p>\n Efffetti \u00e8 particolarmente conosciuta per i propri servizi di Asseverazione<\/b><\/span>, ovvero la legalizzazione delle traduzioni presso il tribunale, non solo in ambito matrimoniale ma anche per documenti come:<\/p>\n Nulla Osta e Certificates of No Impediment<\/p>\n<\/li>\n certificati di nascita, matrimonio e divorzio<\/p>\n<\/li>\n Decree Absolute<\/p>\n<\/li>\n documenti anagrafici e consolari<\/p>\n<\/li>\n titoli di studio e certificazioni professionali<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Siamo presenti nel British Government Translators Directory <\/b><\/span>nelle aree di Monza (MI) e in Toscana<\/b><\/span>. La nostra operativit\u00e0 si estende inoltre a Roma, Venezia e alla zona dei Laghi del Nord<\/b><\/span>, con presenza diretta e assistenza personalizzata. Offriamo consegne rapide dei documenti in tutto il mondo, assicurando che le traduzioni ufficiali richieste in Italia arrivino sempre puntuali.<\/p>\n Le coppie britanniche che si sposano in Italia devono ottenere due Certificates of No Impediment<\/b><\/span> rilasciati dai Registrar britannici, che devono essere apostillati nel Regno Unito<\/b><\/span>.<\/p>\n Successivamente, i documenti devono essere <\/span>tradotti ufficialmente in italiano in Italia, presso un tribunale italiano<\/b>.<\/span><\/p>\n Questa procedura, chiamata <\/span>Asseverazione<\/b>, <\/span>pu\u00f2 essere effettuata esclusivamente in Italia<\/b>.<\/span><\/p>\n Ogni traduzione del Certificate of No Impediment deve essere depositata presso un tribunale italiano. Alcuni tribunali operano quotidianamente, ma applicano tariffe pi\u00f9 elevate – per questo motivo trovi sotto un riepilogo dettagliato dei costi.<\/p>\n Sono inoltre necessarie due Statutory Declarations<\/b><\/span>, che sono multilingue e non richiedono traduzione<\/b><\/span>, ma devono comunque essere apostillate nel Regno Unito<\/b><\/span>.<\/p>\n Con Efffetti, alleggeriamo completamente questo processo per le coppie britanniche.<\/p>\n Il nostro servizio include:<\/p>\n traduzione ufficiale dei due Certificates of No Impediment<\/p>\n<\/li>\n procedura di Asseverazione presso un tribunale italiano<\/p>\n<\/li>\n diritti di tribunale<\/p>\n<\/li>\n spedizione tramite corriere all\u2019indirizzo italiano o direttamente al Comune dove si celebrer\u00e0 il matrimonio<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Se scegli l\u2019invio diretto al Comune, ci occupiamo noi del contatto con l\u2019Ufficiale di Stato Civile per verificare l\u2019indirizzo corretto e la persona di riferimento.<\/p>\n Con Efffetti, le tue traduzioni ufficiali per il matrimonio in Italia sono in mani esperte.<\/p>\n Oltre alle traduzioni dei documenti, Efffetti offre <\/span>servizi professionali di interpretariato<\/b>, sia per <\/span>cerimonie di matrimonio legalmente valide<\/b>, sia per <\/span>appuntamenti ufficiali presso Comuni, tribunali e uffici pubblici<\/b>.<\/span><\/p>\n L\u2019interprete \u00e8 obbligatorio per i matrimoni civili se anche solo uno degli sposi o testimoni non parla italiano fluentemente, ma pu\u00f2 essere richiesto anche per altre procedure ufficiali quando le autorit\u00e0 lo ritengono necessario.<\/p>\n Il team Efffetti \u00e8 composto da professionisti certificati<\/b><\/span>, con lauree in lingue straniere, decenni di esperienza nell\u2019insegnamento linguistico e, per alcuni membri, anche certificazioni di Proficiency in English rilasciate dall\u2019Universit\u00e0 di Cambridge<\/b><\/span>.<\/p>\n Per russo e tedesco, collaboriamo con traduttori madrelingua<\/b><\/span>.<\/p>\n Il nostro obiettivo \u00e8 gestire con precisione e attenzione ogni esigenza legale e linguistica in Italia<\/b><\/span> – cos\u00ec tu puoi affrontare le tue pratiche con serenit\u00e0.<\/p>\n Puoi richiedere informazioni sui servizi di traduzione e interpretariato Efffetti in tutta Italia<\/b><\/span> cliccando qui o compilando il modulo sottostante.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Form %91forminator_form id=%222524%22%93″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n\n
\nTraduzioni ufficiali per matrimoni in Italia<\/h2>\n
\n
\nAsseverazione e legalizzazione dei documenti<\/h2>\n
\n
\nCoppie Britanniche che si Sposano in Italia – Procedura per i Certificates of No Impediment<\/h2>\n
\n
Interprete e supporto linguistico<\/h2>\n
\n